Beglaubigte Übersetzungen
Ich fertige beglaubigte Übersetzungen deutscher und polnischer Dokumente zur Vorlage bei Behörden, Gerichten, Hochschulen und anderen Stellen an – sorgfältig, formal korrekt und mit Blick auf den jeweiligen Verwendungszweck.
Häufig übersetzte Dokumente
Geburts- und HeiratsurkundenZeugnisse und DiplomeBescheinigungengerichtliche Unterlagennotarielle UrkundenVerträge und VollmachtenHandelsregisterauszügeBewerbungs- und Bildungsnachweise
Fachübersetzungen
Bei Fachtexten zählt nicht nur die richtige Terminologie. Eine gute Übersetzung muss den Ton des Originals treffen, den fachlichen Zusammenhang erfassen und in der Zielsprache natürlich funktionieren.
Recht & VerwaltungWirtschaftMedien & KommunikationPädagogik & BildungDesignKunst & KulturVerlagswesen & PublikationenMarketing
Fachgebiete
Ich arbeite für Privatkundinnen und Privatkunden ebenso wie für Unternehmen, Kanzleien, Verlage und kulturelle Einrichtungen. Dabei verbinde ich fachliche Genauigkeit mit einem sicheren Gefühl für Stil, Adressaten und Textwirkung.