Ausbildung & Qualifikation
Ich habe Angewandte Linguistik mit dem Schwerpunkt Übersetzen und Dolmetschen studiert und das Studium mit dem Magister abgeschlossen. Seit 2011 bin ich allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die polnische Sprache im Bezirk des Oberlandesgerichts Köln.
Berufliche Tätigkeit
Meine berufliche Tätigkeit umfasst Übersetzungen und Dolmetscheinsätze insbesondere in rechtlichen, behördlichen und wirtschaftlichen Zusammenhängen. Ich übersetze aus dem Polnischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Polnische und fertige beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Bescheinigungen, gerichtlichen und notariellen Unterlagen sowie weiteren Dokumenten an. Darüber hinaus übersetze ich Verträge, Korrespondenz und Fachtexte und dolmetsche bei behördlichen und notariellen Terminen, Gesprächen und Verhandlungen. Die langjährige Arbeit mit anspruchsvollen und häufig vertraulichen Inhalten erfordert sprachliche Präzision, einen sicheren Umgang mit fachlicher Terminologie und Vertrautheit mit den formalen Anforderungen in Deutschland und Polen.
Kunst & Kultur
Neben meiner sprachwissenschaftlichen Ausbildung studiere ich Kunstgeschichte. Die intensive Beschäftigung mit Kunst, Literatur und kultureller Vermittlung erweitert meine übersetzerische Arbeit um eine weitere fachliche Perspektive. Mein besonderes Interesse gilt kunsthistorischen Texten, Ausstellungstexten, Katalogen, Künstlerbiografien und Publikationen. Durch meine Tätigkeit in einem Atelier gewinne ich zugleich unmittelbare Einblicke in künstlerische und kuratorische Prozesse. Darüber hinaus arbeite ich an eigenen Projekten im Bereich Sprache und Vermittlung.